פרק 2 של אאו נו עונה 2 ! 19.2

לאחר המתנה ממושכת אך לפחות לדעתי גם משתלמת, הינה מגיע לפרסום הפרק השני של מגרש השדים הכחול העונה השניה! למרות ההמתנה הארוכה כביכול אני בטוח שהתרגום עצמו הוא הפיצוי הכי טוב שתוכלו לקבל, ויש לי את מלוא הביטחון שתהנו ממנו 🙂 עוד דבר שמשמח אותי הוא שזו היא כבר ההוצאה השלישית שלנו החודש, ואני בטוח שהיא לא תהיה האחרונה, אז יש למה לצפות!

"אז הפרק הזה ממש מקסים, ונותן קצת יותר עומק לדמות של סוגורו.
ובנוגע לזה:
בעונה הראשונה, בטח שמתם לב שקונקומארו ושימה קוראים לו: "בון".
בעונה הזו המשמעות של הכינוי מתבהרת.

שימו לב: ההסבר מכיל ספויילרים קלים לפרק הנ"ל, כך שאתם יכולים לחזור לכאן אחרי שצפיתם בו.

"בון" זה קיצור של "אדון צעיר", ומכיוון שהוא הבן של הכומר הראשי בקיוטו, כולם קוראים לו ככה שם. גם קונקומארו ושימה, שהגיעו לחברות מאוד קרובה איתו – ממשיכים לקרוא לו ככה.
בנוסף, "בון" גם יכול להיות קיצור של "בון-בון", שלמיטב הבנתי, זה כינוי למישהו מאוד עשיר, בעל עסק מפונפן וכו' (או מה שאנחנו מכנים: טחון).
למען התאימות לאחור, כאשר קונקומארו או שימה פונים אליו – מה שיהיה רשום בתרגום זה "בון".
לעומת זאת, כאשר כל אחד אחר בקיוטו יפנה אליו, מה שיהיה רשום בתרגום זה "אדון צעיר".
בנוסף, קאמיקי עושה בדיחה בנושא, מקווה שזה יהיה ברור 🙂 " לילו. פבואר 2017

קישור לParadise-subs השותפים התותחים
תודה ללילו, ארז ולליה שעבדו איתי על הפרק 🙂

בלי קשר למגרש השדים, אנחנו מחפשים אנשי צוות חדשים ובמיוחד מתרגמים, מתזמנים ועורכים לשוניים- אם יש לך חשק לבוא ולתת יד בעשייה, אתם מוזמנים להשאיר פה הודעה או בעמוד הדרושים.

f01d349142eed1c5513df80963363c54835b0ddcf3f26206aapimgpsh_fullsize_distr

מאחל לכם כל יום חיוך כזה

הורדות

אנימה ביט | נייה
הורדה ישירה

צפייה מהנה!

3 thoughts on “פרק 2 של אאו נו עונה 2 ! 19.2

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s